‫"مأخوذ عن كتاب (عزرا ساريزيبيك كوهين)‬ ‫الأكثر مبيعاً"‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫يقدم برنامجاً تلفزيونياً.‬
‫يقول إن الرجال الذين لديهم مشكلة‬ ‫في رجولتهم، يستخدمون الأسلحة.‬
‫صحيح يا دكتور؟‬
‫ثمة مسألة ملحة.‬
‫لا يحب "جان" الصيد.‬
‫يعتقد أن علينا إعطاء أسلحة‬ ‫للخنازير البرية أيضاً لجعلها مواجهة عادلة.‬
‫ولكنه لا يعرف أننا لا شيء مقارنةً بها.‬
‫السلاح الأقوى هو الغريزة.‬
‫ليس هذا ما قلته.‬
‫وهذه ليست المشكلة هنا.‬
‫إنها تشعر بالخطر.‬
‫ولكنك لا تُميزه إلا عندما تراه.‬
‫سُرقت تسجيلات جلسات علاج السيدة "يلدز".‬
‫- أنت سمحت بحدوث ذلك.‬ ‫- اقتحم أحدهم مكتبي القديم.‬
‫ساقطة اسمها "أوزغي إيغيلي".‬
‫الرجل الذي مات، "فاروق"، كان يعمل معها.‬
‫إنها يطاردني منذ فترة.‬
‫- ماذا كان يريد؟‬ ‫- كانا يطاردانني.‬
‫- اقتحما الخزنة في المكتب.‬ ‫- لماذا يطاردانك يا "جان"؟‬
‫كانت تسعى لكشف ماضيّ،‬ ‫اكتشفت أني دخلت مستشفى أمراض عقلية.‬
‫وكانت تحقق بالأمر لكتابة قصة عنه.‬
‫أي قصة؟‬
‫تسجيلات جلسات علاج السيدة "يلدز"‬ ‫حالياً في أيدي صحافية‬
‫أو الشرطة.‬
‫والفتى قد مات.‬
‫عليك إيجاد ذلك القرص الصلب،‬
‫يا "صادق مراد كولهان".‬
‫سأجد تلك التسجيلات.‬
‫ولكن عليك التفكير فيما ستفعله عندما أجدها.‬
‫حسناً.‬
‫والآن، أين كنا؟‬
‫توقفت عن تناول أدويتي قبل أسبوع.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫كنت ستقول أني مريضة، وأحتاج إلى أدويتي.‬
‫لم أعد أريد أن يُقنعني أحد.‬
‫أقنعني زوجي بالفعل.‬
‫كان "فرقان" صديقي، كان...‬
‫ذهب إلى هناك لإحضار قرص صلب.‬
‫لا بد أن هذا هو السبب، كما أعتقد،‬
‫لأن. "فرقان" ليس لصاً!‬
‫اقتحم ذلك المكتب، وفتح خزنة.‬
‫ماذا يكون عندها؟‬
‫أصغ أيها الضابط، كان "فرقان" صديقي،‬
‫وتكلمت معه هاتفياً قبل ذهابه إلى هناك.‬
‫كان يريد...‬
‫أريد رؤية أغراض "فرقان".‬
‫- أين أغراضه؟‬ ‫- أصغي يا سيدتي.‬
‫سيكون علينا استجوابك كشريكة له.‬
‫مات صديقي! لقد مات! قتله أحدهم!‬
‫أؤكد لك أن شخصاً كان يطارد صديقي.‬
‫- السرقة جريمة، ولكن ماذا عن القتل؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫مكتوب هنا أنه سقط وحده.‬
‫ولم يُقتل.‬
‫مبنى "إينديرين"،‬ ‫شارع "ساكيز آغاسي"، الشقة رقم 6.‬
‫من نافذة مكتب "إتي يوندر"... أبعدي يديك!‬
‫أبعدي يديك واهدئي، تراجعي! قلت لك، تراجعي!‬
‫أصغ، لا يهم ما هو مكتوب هنا، اتفقنا؟‬
‫لأنها ليست الحقيقة.‬
‫هل تعرف من صاحب ذلك المكتب؟‬
‫"جان ماناي".‬
‫"جان ماناي" الشهير.‬
‫هل تعرف من الذي يُهدده "جان ماناي"؟‬
‫"صادق مراد كولهان".‬
‫كان "فرقان" يحاول إثبات ذلك.‬
‫قاتل "فرقان" هو ...‬
‫إما "جان ماناي" أو "صادق مراد كولهان".‬
‫أنا أبلغ عن جريمة هنا.‬
‫لدي سؤال، هل ذلك الرجل ممثل؟‬
‫اتصل بقائدك.‬
‫- أريد التكلم مع قائدك، اتصل به.‬ ‫- سيدتي...‬
‫- اتصل بقائدك، أريد التكلم معه.‬ ‫- اهدئي!‬
‫عليك الرجوع إلى البيت الآن.‬
‫ما أحاول فعله الآن هو حقي كمواطنة.‬
‫أنا أبلغ عن جريمة! اتصل بقائدك!‬
‫نعم؟‬
‫نعم سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫ابقي هنا.‬
‫لم أرغب بإخبارك بهذا على الهاتف.‬
‫جعلوني أوقع على بعض الأوراق‬ ‫لأني مالكة المكان.‬
‫سيطلبونني للإدلاء بإفادة بضعة مرات أخرى.‬
‫لا تقلق، لم يسألني أحد عنك،‬ ‫طرحوا عليّ بضعة أسئلة فحسب.‬
‫لم يكن القرص الصلب مع الجثة.‬
‫"صادق".‬
‫سيجد القرص الصلب.‬
‫ربما وجده بالفعل.‬
‫على أي حال، ستنقلب الأدوار مع "صادق".‬
‫أيها القائد، أريد تقديم شكوى،‬ ‫بل أريد تقديم بلاغ‬
‫- عن هذه السرقة، "جان ماناي"...‬ ‫- يمكنك فعل هذا لاحقاً.‬
‫تلقينا شكوى ضدك.‬
‫- رافقينا.‬ ‫- أي شكوى؟‬
‫- رافقينا.‬ ‫- ما هذا؟ مهلاً!‬
‫- أفلتوني!‬ ‫- لا تقاومي!‬
‫أفلتوني! هذا مؤلم!‬
‫لم أفعل شيئاً! أريد محاميتي.‬
‫أفلتوني!‬
‫سيد "صادق"، إنها ترفض التزام الصمت.‬
‫حسناً، أنا قادم.‬
‫تلقينا التأكيدات من الضيوف،‬ ‫وانتهينا من الإعداد للمقابلات.‬
‫أرسلت لك التسجيلات.‬
‫بقيت بضعة أمور في الأستديو،‬
‫ولكننا قدمنا آخر تسجيلات الأسبوع الماضي.‬
‫هل الأمر الذي يزعجك متعلق بـ"دورو"؟‬
‫هل سيصبح طرح الأسئلة السخيفة عادة لك؟‬
‫لا يمكنني أن أعدك بألا أفعل.‬
‫لماذا تعتقدين أن له صلة بـ"دورو"؟‬
‫لا أعرف، أعني...‬
‫كل شيء في حياتك منظم وتحت السيطرة.‬
‫الشيء الوحيد‬ ‫الذي لا يمكنك تنظيمه هو النساء.‬
‫هذا رأيي على الأقل.‬
‫بدت متوترة في مركز الفنون، وسألتني عنك.‬
‫ما رأيك بها؟‬
‫أنتما متشابهان.‬
‫مرحباً؟ نعم؟‬
‫هل هي اليوم؟‬
‫آسفة، نسيت هذا تماماً.‬
‫هل يمكننا الإنهاء إذا حضرت غداً؟‬
‫حسناً، أنا آسفة مرة أخرى.‬
‫شكراً لك.‬
‫"تشغيل الإنذار"‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه إنذار.‬
‫هل حدث اقتحام لبيتك؟‬
‫"امسح للأعلى لإعادة التسجيل"‬
‫سيد "جان"، هل تريد أن أبلغ الشرطة؟‬
‫كانت مجرد قطة يا "بيلغه".‬
‫"(جان ماناي): أفكر فيك أيضاً"‬
‫"حذف"‬
‫"سيتم حذف الرسالة‬ ‫إلغاء- حذف"‬
‫مرحباً.‬
‫هلا نتحدث؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألا تودين إخباري شيئاً عن ليلة أمس؟‬
‫غادرت في وقت مبكر من الصباح.‬
‫كنت بانتظار مكالمة أو رسالة منك،‬ ‫أو أن تقولي شيئاً، ولكن...‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أقول؟‬
‫ما حدث ليلة أمس في بيتنا.‬
‫لقد رأيتكما يا "جان".‬
‫وقد أزعجني ذلك.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫لم أرتب لذلك.‬
‫حدث الأمر فجأة، وأصرّ "جان" على ذلك.‬
‫كيف يمكن أن يحدث هذا فجأة؟‬
‫لقد عاشرت "جان" في بيت شخص آخر!‬
‫بيتي أنا! كيف يمكن أن يحدث هذا فجأة؟‬
‫لماذا أنت غاضبة هكذا؟ ما المشكلة؟‬
‫أني عاشرت "جان" في بيتك؟‬ ‫أم أني عاشرت "جان"؟‬
‫لا يهمني أمر "جان".‬
‫سأتزوج بعد 5 أيام.‬
‫ما صلة هذا بالأمر؟ ليس هذا ما قصدته.‬
‫يا إلهي! لا أعرف.‬
‫العرض والذهاب إلى "روما" بعد ذلك،‬ ‫والزواج...‬
‫يحدث كل شيء بسرعة شديدة.‬
‫حتى أني نسيت بروفة القياس اليوم.‬
‫يزداد شعوري بالقلق مع مرور الوقت.‬
‫لا يتعلق الأمر بك، يمكنك...‬
‫معاشرة "جان" قدر ما تشائين، لا يهمني.‬
‫حسناً.‬
‫أعدك بأن هذا لن يؤلمك.‬
‫أيها القائد، أنا...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تنبشين بلا توقف،‬
‫ولكنك لم تكتشفي‬ ‫أني نقيب شرطة متقاعد، صحيح؟‬
‫من تحسبين نفسك؟‬
‫ماذا تحاولين أنت تفعلي وأنت عاجزة هكذا؟ ‬
‫الشخص عند الباب كان أنت يا "نعمان"، صحيح؟‬
‫أنت قتلت "فرقان".‬
‫ألست من أرسله إلى هناك؟‬
‫ألست من طلب منه فتح خزنة "جان"؟‬
‫هل أخبرت الشرطة بهذا؟‬
‫هل أخبرتهم بأنك من حرّضه؟‬
‫و...‬
‫كيف عرفت؟‬
‫كيف عرفت بأمر ذلك المكان والخزنة؟‬
‫- هل ستخبرين الشرطة بهذا؟‬ ‫- لا تقترب أكثر.‬
‫ابق بعيداً عني أيها القاتل!‬
‫ما كان على امرأة جميلة ورقيقة مثلك‬
‫أن تعبر من ذلك الباب.‬
‫سأجد القرص الصلب يا "نعمان".‬
‫- أؤكد لك هذا.‬ ‫- أصغي.‬
‫عليك الخشية على حياتك، وليس القرص الصلب.‬
‫اتصل بـ"صادق".‬
‫اتصل بسيدك.‬
‫اطلب من "صادق" المجيء،‬ ‫وسأتكلم معه! اتصل به!‬
‫لا يكترث "صادق" لأمرك.‬
‫عليك التزام الصمت والرجوع إلى البيت،‬
‫ونسيان ما حدث، اتفقنا؟‬
‫اتصل بـ"صادق"!‬
‫اتصل بـ"صادق"! اطلب منه المجيء!‬ ‫أريد التكلم معه!‬
‫أريد محاميتي! لا يمكنكم احتجازي هنا!‬
‫محاميتي هي "إيشيل كريموغلو".‬
‫إنها مجنونة.‬
‫اتصل بـ"صادق"!‬
‫إذا بقيت هنا بضعة أيام،‬
‫- فستهدأ.‬ ‫- اتصل بـ"صادق"!‬
‫اتصل بـ"صادق"!‬
‫من أنتم؟‬
‫من أنتم بحق السماء؟‬
‫عليه الموافقة على الترقية،‬ ‫يظلون يتصلون من القناة.‬
‫ادخلي أنت، إنك أشجع مني.‬
‫لا، ليس اليوم، ادخلي أنت.‬
‫- لا، ادخلي أنت.‬ ‫- أشعر بتوعك، أرجوك.‬
‫أرجوك "بيلغه"، عليك فعلها.‬
‫لاحظت أننا لم نتكلم يوماً‬ ‫مثل الأشخاص الطبيعيين.‬
‫- هل وجدت القرص الصلب؟‬ ‫- عمّ يتكلم الناس؟‬
‫يتكلمون لساعات على الغداء أو العشاء.‬
‫يتكلمون عادةً عن أشخاص آخرين.‬
‫يثرثرون، ويتكلمون أيضاً‬ ‫عن علاقاتهم وأعمالهم وعائلاتهم.‬
‫لا يبدو هذا مشوقاً.‬
‫لهذا لا نتكلم كما أظن.‬
‫"يلدز"...‬
‫كانت تشكو من أننا لا نتكلم معاً.‬
‫أعتقد أننا كنا نتكلم معاً كثيراً.‬
‫لم أستمع لكل التسجيلات بعد، ولكنها مشوقة.‬
‫لماذا كانت "يلدز" تشكو من أننا لا نتكلم؟‬
‫لأنها كانت تظن أنك كنت تتجاهلها.‬
‫وكأنه لم يكن لها وجود.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫حتى يتجاهل شخص الآخر،‬
‫يجب أن يكون لذلك الشخص الآخر وجود.‬
‫كنا متزوجين لا أكثر.‬
‫لا يمكن وصف ما كان بينكما بالزواج.‬
‫قالت السيدة "يلدز" ذات مرة‬
‫أنك عاجز عن تكوين علاقة مع النساء.‬
‫"لا يفعل...‬
‫سوى إصدار الأوامر للنساء وطلب أشياء منهن.‬
‫ولا يتكلم مع النساء مطلقاً إلا لفعل ذلك."‬
‫هذا ما قالته.‬
‫لم أستمع لكل التسجيلات بعد.‬
‫لا تفسدها عليّ باطلاعي عليها مسبقاً.‬
‫عليّ الاستماع إلى 42 ساعة من التسجيلات.‬
‫حسناً يا دكتور.‬
‫وجدت القرص الصلب.‬
‫كان يُفترض بك التفكير فيما عليك فعله.‬
‫بما أنه لم يتبق لديك ما تهددني به،‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫بصفتي الشخص الذي حقق لهذه القناة‬ ‫أكبر أرباح في الموسم الجديد،‬
‫سأنتظر أفضل عرض تقدمه.‬
‫هلا نخرج إلى مكان ما الليلة؟‬
‫حبيبتي، عليّ إنهاء هذه،‬ ‫ولا يمكنني إنجازها بعد رجوعنا من "روما".‬
‫ولدي موعد عشاء غداً.‬
‫أي عشاء؟‬
‫أصرّت "ناظلي" عليه.‬
‫سنتناول العشاء مع رجل مهم من مجلس الإدارة.‬
‫لم أخبرك لأني أعرف أنك لن ترغبي بحضوره.‬
‫- لست مضطرة لحضوره، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أين أنت؟ وماذا تفعلين؟‬
‫انظري إلى نفسك وأنت تحتفلين بلا توقف!‬
‫عليك المجيء، أنا برفقة رفاقنا القدامى.‬
‫لا، لا يجدر بي ذلك،‬ ‫لا أريد إرهاق نفسي قبل العرض.‬
‫لا أريد أن أمرض.‬
‫حسناً، لا بأس، أود أن أسألك.‬
‫هل ذلك الماكر "جان ماناي" في البيت؟‬
‫راسلته، وقال إنه يعمل في مكتبه.‬
‫سآتي إلى بيتك إن كان في بيته.‬
‫الأضواء مطفأة، لا أظنه في البيت.‬
‫حسناً، أخبريني إذا رأيته، وداعاً.‬
‫ثمة تفسير لما حدث اليوم.‬
‫مؤكد أنك تريدين سماعه.‬
‫تعرضنا للمقاطعة في لحظة حرجة،‬
‫ولا يمكن لأحدنا أن ينسى ما حدث.‬
‫لن نواصل هذا.‬
‫سأتزوج بعد أيام قليلة، هل جننت؟‬
‫بعدما أتزوج، لن يكون لديك أي فرصة.‬
‫لن تتزوجي منه.‬
‫انتظر وسترى.‬
‫حبيبي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل نغلق الستائر؟‬
‫لا تقلق لهذا الآن.‬
‫لدي مفاجأة لك،‬ ‫رغم أن لا أظنها ما زالت مفاجأة.‬
‫- هل انقطعت الكهرباء؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫في بيتنا وحده؟‬
‫- "دنيز"، هل تشم رائحة شيء يحترق؟‬ ‫- نعم، أشم رائحة.‬
‫تباً! "دورو"!‬
‫"دورو"، اتصلي بالإطفائية!‬
‫تعاشرا الآن.‬
‫قد يكون الحريق ناتج‬ ‫عن التمديدات الكهربائية، أنا آسف.‬
‫- أرجوك منك توقيع التقرير.‬ ‫- حسناً، شكراً، سآتي.‬
‫كم هذا غريب!‬
‫كنت أستحم، ولم أسمع بما حدث.‬
‫أأنتما بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫لا نعرف، احترقت ساعة الكهرباء.‬
‫ولكن ليس ثمة تسرب.‬
‫هل احترقت فجأة؟‬
‫التمديدات قديمة، ربما هذا هو السبب.‬
‫هل يمكنني مساعدتكما بشيء؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫علينا التحدث، سأنتظرك غداً الـ10 مساءً.‬
‫لن أحضر.‬
‫الـ10 مساءً.‬
‫- وداعاً، "دنيز".‬ ‫- إلى اللقاء، "جان".‬
‫توقفوا.‬
‫"غوكسل"، ماذا تفعل؟‬
‫هذه ليست أول بروفة لك.‬
‫لنأخذ استراحة لـ5 دقائق.‬
‫لا تقلق، ستنجح المرة المقبلة.‬
‫لم لا نواصل بعد الغداء؟‬
‫لا، بدأنا للتو، لنتمرن لنصف ساعة أرجوك.‬
‫يمكنك النجاح بهذا.‬
‫سيدي، هل حظيت بفرصة‬ ‫لرؤية التصاميم النهائية للأزياء؟‬
‫حسناً...‬
‫في الواقع، ثمة تعديل بسيط، سأوافيك حالاً.‬
‫موعد العشاء بالـ9 مساءً.‬
‫أي موعد عشاء؟‬
‫موعد عشاء ممل، ولا يريد السيد "جان" حضوره.‬
‫وضع علامة عليه في جدول مواعيده، لن يحضره.‬
‫كان "كايا" يحضر مواعيد العشاء هذه،‬ ‫وعليك حضوره.‬
‫ولكن يجب أن أكون في البيت الليلة،‬ ‫متى موعد العشاء؟ وأين؟‬
‫اسم المطعم مدوّن هنا، ستتدبرين أمرك.‬
‫- هل هذا لك؟‬ ‫- لا.‬
‫وصلت أزياؤنا!‬
‫مرحى!‬
‫زيك ليس هنا، ما زال عليّ العمل عليه.‬
‫ولكنك قلت إنه كان جاهزاً.‬
‫زي الراقصة الرئيسية ليس جاهزاً بعد.‬
‫قررت إجراء تعديل بسيط عليه.‬
‫- ستُرينا "بورشو" مواهبها.‬ ‫- سأحاول يا سيدي.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫لم يستطع السيد "جان" الحضور،‬ ‫فجئت بدلاً منه.‬
‫أتمنى لو حضر لكي يقنعه.‬
‫هل يمكنني فعل شيء للمساعدة؟‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫- أنت "بيلغه"، صحيح؟ مساعدة "جان"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن ما كتبته الصحافة عنا غير صحيح.‬
‫ليس ثمة علاقة بيننا، ولا نتواعد.‬
‫كنت سأخمن ذلك.‬
‫لا تبدين من نوع النساء‬ ‫اللواتي يرغبن بأن يكنّ مع "جان".‬
‫أي نوع من النساء يرغبن بأن يكنّ مع "جان"؟‬
‫ما الذي يُخيفك أكثر؟‬
‫ما الإحساس الذي يضايقك؟‬
‫هو الشيء الوحيد الذي يضايقني.‬
‫هو الشيء الوحيد الذي يُخيفني.‬
‫زوجي.‬
‫يتصرف كأن لديه أحاسيس، ولكنه عديم المشاعر.‬
‫ليلة أمس...‬
‫- آنسة "إيشيل"، ثمة مسألة ملحة.‬ ‫- لا تقترب!‬
‫- اهدئي.‬ ‫- لا تقترب!‬
‫حسناً، اهدئي.‬
‫يتعلق الأمر بـ"أوزغي".‬
‫تذكرتك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫قلت إنها مسألة ملحة.‬
‫لم نكن سنزعجك بهذا الوقت المتأخر‬ ‫لو لم تكن مسألة ملحة، تفضلي.‬
‫آنسة "إيشيل"، ماذا سنفعل بشأن "أوزغي"؟‬
‫أين هي؟‬
‫دوافعها تُفاجئني.‬
‫ظننت أنها أرادت تحقيق العدالة‬ ‫لأنها تعرضت للظلم.‬
‫ولكن اتضح أن صراعها ليس مع "جان ماناي".‬
‫ولا معي أيضاً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫سيد "صادق"،‬
‫أين "أوزغي"؟‬
‫ماذا تريد مني بهذه الساعة المتأخرة؟‬
‫- سأتصل بالشرطة.‬ ‫- اهدئي.‬
‫إذا لم تجيبي عن أسئلتي،‬
‫فلن تحصلي على أجوبة مني يا "إيشيل".‬
‫جدي وسيلة لإقناع "أوزغي".‬
‫لأني لا أفهم لماذا تتصرف بهذا الشكل.‬
‫لماذا لا تسألها؟‬
‫الفن يحتاج إلى المال.‬
‫لا يمكننا فعل هذا‬ ‫لأن البرجوازيين لا يطورون أنفسهم.‬
‫ما قلته...‬
‫لا يفسر الفنانين من القرى.‬
‫يحتاج الفن إلى الدعم المادي بالطبع،‬
‫ولكن العديد من الفنانين المعروفين‬ ‫من جميع أنحاء العالم‬
‫لم يكونوا يملكون المال.‬
‫الفن ضرورة، وليس رفاهية.‬
‫عليك تقديم فنك في الجبال إذن يا "دنيز".‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫لأنه ما لم يُحرر الفن نفسه منك مادياً،‬ ‫فلن يكون حراً.‬
‫وإن لم يكن حراً، فسيكون مقاومة، وليس فناً.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫ليس بشكل جيد.‬
‫- "بيلغه"، هل أنت هنا أيضاً؟ مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬
‫- أنا "دورو"، تشرفنا.‬ ‫- "أونور".‬
‫- "دورو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫"دورو" هي خطيبتي.‬
‫منذ متى وهي محتجزة هنا؟‬
‫سيد "صادق"، ماذا تفعل؟‬ ‫ماذا تفعل "أوزغي" هنا؟‬
‫هذا هو سؤالي لك.‬
‫ماذا تفعل "أوزغي" هنا؟‬
‫لماذا لا تتخلى عن الأمر؟‬
‫لا يمكنك احتجازها بهذا الشكل.‬
‫سأثير فضيحة حالما أخرج من هنا.‬
‫وإذا تم اتهامها بتهمة،‬ ‫فيجب أن أكون معها بصفتي محاميتها.‬
‫لا أريد احتجازها هنا.‬
‫ولكنها لم تُعطني خياراً آخر.‬
‫تورط "أوزغي" في عملية سرقة‬
‫مع شريكها بالمؤامرة "فرقان ديميرسي".‬
‫وسقط "فرقان" عن الشرفة، ومات بسبب ذلك.‬
‫والآن، ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫إذا شئت، يمكنني تقديم "أوزغي" للعدالة.‬
‫أي عدالة؟‬
‫العدالة التي تحتجزها أسيرة؟‬
‫"أوزغي"...‬
‫ليست مثل أي شخص آخر أعرفه.‬
‫لذا، لا أعتقد أنها مثل أي امرأة تعرفها.‬
‫امنعي "أوزغي" من إيذاء نفسها ومن تحبهم،‬
‫يا "إيشيل".‬
‫تعرف أني لا أهتم لأمر مركز الفنون.‬
‫بماذا تهتم إذن يا سيد "أونور"؟‬
‫بالموهوبين الضائعين في النظام‬ ‫بسبب انعدام الدعم؟‬
‫حسناً، تحدثت عن القرى.‬
‫أترغب الآنسة "دورو" بالعيش في قرية؟‬
‫لا أعرف، هذا مجرد حلم لـ"دنيز" حالياً.‬
‫لا نعرف متى سيحدث ذلك.‬
‫ربما سيحدث في وقت أبكر مما ظننا.‬
‫اشتريت أرضاً في "داتشا".‬
‫فكرت في تجربة الزراعة العضوية.‬
‫إنها قريبة من "نيدوس".‬
‫"(جان ماناي): انتهى وقتك"‬
‫"حذف"‬
‫هل أنت موسيقية أيضاً آنسة "دورو"؟‬
‫لا، أنا راقصة.‬
‫بدأت بالباليه، ولكني أقدم الرقص العصري.‬
‫سأتخرج قريباً.‬
‫هذا جيد.‬
‫جيد، أرجو أن نتمكن من مشاهدة رقصك قريباً.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيد "أونور"، لا يتعلق هذا الأمر بي.‬
‫بل يتعلق بالموهوبين،‬
‫ربما من جميع أنحاء العالم،‬ ‫الذين قد يضيعون بسبب انعدام الدعم.‬
‫لو كان الأمر يتعلق بي وحدي،‬ ‫لما حاولت إقناعك بدعم المركز.‬
‫كنت سأجمع المال بطريقة أخرى.‬
‫"انتهى وقتك، أنتظر في الرواق"‬
‫حسناً.‬
‫لنبدأ من البداية يا "دنيز".‬
‫سأرجع حالاً.‬
‫"بيلغه".‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل تريدين تعذيبي‬ ‫بالمجيء إلى هنا بدلاً من لقائي؟‬
‫هل تريدين إثارة جنوني؟‬
‫أم هل تشعرين بالفضول حول ما سيحدث‬ ‫إذا واصلت الضغط عليّ؟‬
‫"جان"، هذا يكفي.‬
‫ضع حداً لهذا الهوس والافتتان بي.‬
‫هوس؟ افتتان؟‬
‫ماذا تحسبين الحب إذن؟‬
‫رسائل مع وجوه مبتسمة ترسلينها؟‬
‫غزل البنات والفقاعات والرسائل الشاعرية؟‬
‫هذا هو الحب.‬
‫وليس أقل من ذلك.‬
‫الحب هو طعن وتقبيل وقلق،‬
‫واستسلام المرء ونسيانه نفسه،‬ ‫هذا هو الحب يا "دورو".‬
‫إذا تشاجرت أنا و"دنيز" بسببك،‬
‫فلن أسامحك أبداً.‬
‫انظروا من أحضرت.‬
‫مساء الخير.‬
‫- "جان".‬ ‫- كيف حالك سيد "أونور"؟‬
‫- بخير، وأنت؟‬ ‫- بخير، شكراً.‬
‫- أهلاً بك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك "دنيز"؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫بخير.‬
‫اتصلت بي "دورو" وطلبت مني الحضور،‬
‫وقالت إن ثمة شخصين رائعين‬ ‫لا يمكنهما الاتفاق.‬
‫فجئت.‬
‫كيف الحال؟‬
‫شكراً لك.‬
‫عذراً.‬
‫لا يشرب السيد "جان" هذه المياه.‬
‫أحضر مياه "بريميوم"‬ ‫إذا كانت لديكم من فضلك.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكراً.‬
‫لست مقتنعاً بأمر مركز الفنون هذا.‬
‫كيف سيساعد الشركة؟‬
‫هل يستحق كل هذه النفقات؟‬
‫شكراً.‬
‫سيد "أونور"،‬
‫لن تكسب المال من استثمار هذا المال.‬
‫ستكسب المكانة.‬
‫وهكذا سيساعد تبرعك الشركة.‬
‫لا يمكنك كسب المال دوماً، إنه فن.‬
‫لنحتفل.‬
‫نخب مركز الفنون!‬
‫هل تريدين الاستحمام؟‬
‫يمكنك تغيير ملابسك في الأعلى إذا شئت.‬
‫الاستحمام؟‬
‫هل هذه مزحة؟ الاستحمام؟‬
‫مات "فرقان"! لقد قتلوه!‬
‫وضعوه في كيس الجثث أمام عيناي!‬ ‫ما زال بوسعي سماع صوته!‬
‫"نعمان" قتله.‬
‫"صادق مراد كولهان" و"جان ماناي"‬ ‫و"نعمان"... جميعهم قتلة!‬
‫وأنت تتكلمين عن الاستحمام!‬
‫هل أرسلته إلى مكتب "جان ماناي" القديم؟‬
‫كيف عرفت أني محتجزة؟‬
‫من أخبرك؟‬
‫اتصل بي رجل ما، و...‬
‫قال إنك محتجزة في مركز الشرطة.‬
‫- فذهبت إلى هناك.‬ ‫- نعم، صدقتك.‬
‫ولا صلة لـ"صادق" بالأمر، صحيح؟‬
‫تباً لحس العدالة في هذا العالم!‬
‫سأجد ذلك القرص الصلب!‬
‫وسأعرف ما يحتويه ذلك القرص‬
‫والمهم لدرجة أنه جعلهم يقتلون "فرقان"!‬
‫هل عليّ تقييدك أو احتجازك في مكان ما؟‬
‫كيف أجعلك تتوقفين؟‬
‫أصغي، لقد قتلوا "فرقان".‬
‫وسيلتهمونك حية، ألا تفهمين ذلك؟‬
‫"إيشيل"، تباً لحس العدالة لديك أيضاً!‬
‫ربما تعملين في المهنة الخطأ.‬
‫أفضّل الموت على التزام الصمت مثلك!‬
‫يا إلهي!‬
‫بدلاً من محاولة إنقاذ مركز الفنون،‬ ‫كنت تتجادل معه!‬
‫كنت ستتشاجر معه بلا هوادة‬ ‫لولا حضور "جان".‬
‫هل ستتصلين بـ"جان"‬ ‫كلما واجهت مشكلة يا "دورو"؟‬
‫- وهو سيهب لإنقاذك ببطولة؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأتصل به بالطبع إذا احتجت إلى مساعدة.‬
‫إنك تغضب مني بدلاً من شكري يا "دنيز".‬
‫لا يمكنك مواصلة الاتصال به،‬ ‫لا يهمني أمر العقد.‬
‫ولكنك لم تمانع‬ ‫عندما حصل لك على عقد الرعاية.‬
‫ما الخطب الآن؟‬
‫لأني لم أكن أعرفه آنذاك.‬
‫أصغي، لا أريد أن يدخل هذا الرجل حياتنا‬ ‫يا "دورو"، اتفقنا؟‬
‫"ذلك الرجل" أنقذ مركز الفنون اليوم!‬
‫لقد أقنع "أونور"!‬
‫إنك تتصرف بغرور يا "دنيز".‬
‫- أكره غرورك.‬ ‫- وأنا أكره طموحك!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- "دوغرو"!‬ ‫- هل تذكرين "دوغرو" الآن؟‬
‫- "دوغرو"!‬ ‫- لماذا تأخرت بحق السماء؟‬
‫"دوغرو"، هل أنت بخير؟‬
‫انظر إلي، هل أنت بخير؟‬
‫انظر إلي.‬
‫إنه مخدر.‬
‫لقد هدأ بعدما أعطيته حبتيّ مهدىء.‬
‫لقد أثار الفوضى.‬
‫اتصل بي الجيران لإبلاغي.‬
‫كنت مضطرة للذهاب، ولكني اتخذت احتياطات.‬
‫سحقاً لهذا!‬
‫أين خرجت بهذا الوقت المتأخر؟‬
‫هل كنت مع ذلك الحقير‬ ‫الذي تعتبرينه مديرك؟‬
‫استيقظ أخاك، وظل يصرخ.‬
‫ماذا كان سيحدث لو لم يتصل بي الجيران؟‬
‫كان هذا الأحمق سيقتل نفسه!‬
‫اخرج! اذهب!‬
‫لن أذهب إلى أي مكان، لن أترك ابني معك!‬
‫مرحباً.‬
‫يا إلهي!‬
‫"الراقصة الرئيسية‬ ‫(دورو دورولاي)"‬
‫فهمت الآن لماذا يثرثر الناس عني.‬
‫هذا الزي يستحق الثرثرة، فهو جميل.‬
‫"(جان ماناي)"‬
‫"سآتي إلى المدرسة، يجب أن أراك"‬
‫"حذف"‬
‫هل تجادلت أنت و"دنيز" بسبب الزي؟‬
‫سألت عن مكانك، فقال بغضب، "لا أعرف!"‬
‫كما أخطأت بسؤاله عن "جان"، فثار غضباً.‬
‫لا.‬
‫تشاجرنا بسبب مسألة أخرى.‬
‫وثمة توتر شديد بيننا.‬
‫سيزول.‬
‫الفريق بأكمله...‬
‫اعذرني، سأرجع حالاً يا "غوكسل".‬
‫- كيف حالك "دنيز"؟‬ ‫- بخير "جان"، وأنت؟‬
‫بخير.‬
‫لقد وقّع الجميع، لم يعد ثمة‬ ‫ما يمنعك من فتح مركز الفنون.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما كان عليك الحضور، كنت سأمر آخذه.‬
‫في الواقع، لم أكن سأحضر ليلة أمس،‬ ‫ولكن عندما اتصلت "دورو"،‬
‫وقالت إنها تخشى أن يتم إلغاء المشروع،‬ ‫اضطررت للحضور.‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬ ‫لأحرص على ألا تتصل بك "دورو" مجدداً.‬
‫أنا منشغل، اسمح لي.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- افعل ما عليك.‬
‫نعم، أصبح جاهزاً أخيراً.‬
‫"يجب أن نتكلم"‬
‫"لا تكن سخيفاً!"‬
‫- هل تراسلين "جان"؟‬ ‫- اسكتي.‬
‫اصمتي، لماذا تقولين هذا؟ ما السبب؟‬
‫أيمكنني رؤية هاتفك؟‬
‫بحقك يا "جران"!‬
‫إنك تتصرفين بصبيانية.‬
‫هل تحسبانني غبية؟‬
‫هل ظننتما أني لن أكتشف هذا؟‬
‫منذ متى وهذا يجري؟‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ البداية، صحيح؟‬
‫رائع!‬
‫كم هذا رائع!‬
‫"جران"، هل أنت بخير؟‬
‫لا، لست بخير، أشعر بتوعك،‬ ‫أيمكنني المغادرة؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء، إنها تتصرف كعادتها فحسب.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"أوزغي"، أين تذهبين؟ تدفعينني إلى الجنون!‬
‫حسناً...‬
‫سقط هاتفي مني.‬
‫واختفى، لذا...‬
‫لا تقلقي إذا لم تستطيعي الاتصال بي.‬
‫حسناً، سنُحضر لك خط جديد،‬
‫وهاتف جديد.‬
‫"أوزغي"، لا أريدك أن تقولي أو تكتبي شيئاً.‬
‫"إيشيل"، ماذا تظنينني سأفعل؟‬
‫ماذا بوسعي أن أفعل؟‬ ‫ماذا سيحدث إذا كتبت عن الأمر؟‬
‫سأرجع إلى البيت، أنا مرهقة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأذهب مباشرة إلى البيت.‬
‫هل أنت منشغل؟‬
‫أريد حزم حقائبنا بأسرع ما يمكن.‬
‫سأرجع إلى البيت‬ ‫بعدما أنتهي من الطلاب الجدد.‬
‫حسناً، إلى اللقاء الليلة إذن.‬
‫أنا في البيت.‬
‫لنتكلم، سأكون بانتظارك.‬
‫هل أنتم أغبياء؟ كيف تنسون هذا؟‬
‫سيغضب السيد "صادق" مني الآن.‬
‫ضعوها في السيارة.‬
‫اتبعوني.‬
‫- ألن تدعينني للدخول؟‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫تحسبينني خطيراً إلى هذا الحد إذن.‬
‫عندما تصوغ الأمر بهذا الشكل، أود القول،‬
‫"لا، تفضل بالدخول"،‬
‫ولكن تفكيري قذر بالفعل.‬
‫لن أدعوك للدخول.‬
‫حسناً.‬
‫أتفهم هذا.‬
‫تريدين مني التخلي عنك.‬
‫أريد منك التخلي عني.‬
‫إنك تُربكني منذ يوم مجيئك إلى ذلك البيت.‬
‫لقد أفسدت حياتنا، وغيّرتني.‬
‫ما الذي أعانيه برأيك يا "دورو"؟‬
‫منذ اللحظة التي رأيتك بها،‬
‫وكنت ترقصين هناك،‬
‫عرفت أن حياتي ستتغير إلى الأبد.‬
‫فكري في قبلتنا.‬
‫- فكري في ما حدث بيننا في السيارة.‬ ‫- أصغ.‬
‫جئت وحاولت إقناعي بتغيير رأيي، نعم،‬
‫ولكني اخترت "دنيز" في كل مرة.‬
‫كلما تقترب مني، وبعد كل خطوة أخطوها نحوك،‬
‫أرجع إلى "دنيز".‬
‫وسأتزوج بعد يومين.‬
‫ماذا سيُعطيك "دنيز"؟ ماذا سيحدث برأيك؟‬
‫ستتزوجين من "دنيز" للابتعاد عني.‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫تصرف كرجل عاقل.‬
‫ما تشعر به هو الهوس، وليس الحب.‬
‫وقد سئمت من هذا الهوس.‬
‫لن يحدث شيء بيننا.‬
‫هل كان كل شيء مررت به وهماً؟‬
‫هل مررت بهذا وحدي؟‬ ‫ألم تكوني معي يا "دورو"؟‬
‫هل تحمّلت "دنيز" وكل هذه التفاهات بلا مبرر؟‬
‫فعلت كل شيء من أجلك.‬
‫لا أريدك يا "جان".‬
‫"دورو".‬
‫لم أدخل إلى حياتك.‬
‫بل أنت تركتني أدخلها، إنك تحبينني أيضاً.‬
‫"جان"، هذا يكفي!‬
‫يكفي؟‬
‫"دورو".‬
‫لقد أدخلتك بيتي...‬
‫وطهيت من أجلك، وعملت معك.‬
‫أنت لا تستحق هذه المرأة.‬
‫هذه أول مرة أحترمك بها.‬
‫ارحل من هنا!‬
‫اغرب من هنا!‬
‫اغرب!‬
‫اغرب من هنا!‬
‫أنت أعمى! إنك غارق في غرورك!‬
‫مركز الفنون والرعاية... كلها أكاذيب!‬
‫لقد التقطت كل طُعم ألقاه لك!‬
‫مركز الفنون... اللعنة على مركز الفنون!‬
‫لا، أنا ألعن مركز الفنون!‬
‫وجدت شيئاً لتنشغل به،‬
‫ولم تلاحظ حتى ما هو أمامك.‬
‫بذلت قصارى جهدي حتى تلاحظ.‬
‫عانيت كثيراً!‬
‫ولكن لا، إنك لا تكترث لشيء!‬
‫- تركتني وحدي!‬ ‫- حياتك بأكملها هي كذبة!‬
‫هل عانيت لجعلي ألاحظ؟‬
‫لولا إصراري، لما أخبرتني بشيء!‬
‫لم يكن بوسع ذلك الرجل دخول حياتنا‬ ‫لو لم تسمحي له!‬
‫لو كنت أريد ذلك،‬
‫لكنت في "نيويورك" مع ذلك الرجل،‬ ‫ولم تكن ستعرف شيئاً.‬
‫أتعتقدين أني لم ألاحظ؟‬
‫بدأت تتغيرين‬ ‫منذ لحظة دخول ذلك السافل إلى حياتنا.‬
‫تحملت هرائك على أمل أن تستفيقي.‬
‫أي هراء؟‬
‫اكتشفت "جران" الأمر اليوم، صحيح؟‬
‫عرفتك اليوم على حقيقتك،‬ ‫وأدركت أنك ساقطة كاذبة، صحيح؟‬
‫أنت أدركت هذا اليوم أيضاً.‬
‫ولكني أدركت قبل زمن طويل...‬
‫أنك حقير أناني ومغرور بنفسك.‬
‫عليك التوقف الآن يا "دورو".‬
‫لا أريد أن أكرهك أكثر مما أكرهك الآن.‬
‫ارحل.‬
‫يقولون إن ثمة خنازير برية كثيرة هنا.‬
‫- رؤوا خنزيراً يزن 200 كغم.‬ ‫- طلبت منك الرحيل.‬
‫الخنازير البرية...‬
‫بوسعها سماع صوت احتكاك القماش‬ ‫من مسافة بعيدة.‬
‫ويمكنها شمّ رائحتك‬
‫من مسافة 3 كم إذا كنت...‬
‫بنفس اتجاه الريح.‬
‫ولماذا لا تهرب الخنازير؟‬
‫كان موت "فرقان" حادثاً.‬
‫لقد وبخت "نعمان".‬
‫وأقسم أن "فرقان" كان على الشرفة عندما دخل.‬
‫أصاب الذعر "فرقان".‬
‫والأحمق "نعمان" ظل يحاصره.‬
‫حسناً.‬
‫كان هذا أول سؤال كنت سأطرحه.‬
‫لماذا مات "فرقان"؟‬
‫لأنه كان غبياً.‬
‫أراد إثارة إعجابك.‬
‫علام يحتوي القرص الصلب؟‬
‫فيم يُهددك "جان ماناي"؟‬
‫لا يمكنني إخبارك بهذا، "أوزغي".‬
‫"أوزغي"، اهربي!‬
‫"أوزغي"، ارحلي!‬
‫اهربي!‬
‫قلت لك، اهربي!‬
‫ارمي سلاحك! ارميه!‬
‫- ارمي سلاحك!‬ ‫- ضعيه أرضاً!‬
‫- اطلبوا المروحية!‬ ‫- اركعي!‬
‫"للبيع"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬